- flafla
-
flafla ou fla-fla [ flafla ] n. m.• 1830; de fla « coup de tambour »♦ Fam. Recherche de l'effet. ⇒ chichi, chiqué, esbroufe, façon, tralala. Faire des flaflas, des fla-fla. « Au bout de tous ces chichis, de ces approches diplomatiques et de ces flaflas » ( Céline).⇒FLAFLA, subst. masc.Fam. Recherche de l'effet. Synon. chichi, chiqué, épate, esbroufe. Le cadre romain si remarquable par ce que les artistes appellent le flafla! (BALZAC, Cous. Pons, 1848, p. 84). Plus de chichis! plus de flaflas! (CÉLINE, Voyage, 1932, p. 177) :• L'avocat Quantin entra (...). Le bonnet en arrière, la bouche dédaigneuse, les larges manches flottant au vent, qui semblaient bouffies d'orgueil, d'immenses dossiers sous le bras, un certain remuement qu'il donnait à son corps produisirent sur l'assemblée l'effet accoutumé, ce que le peuple appelle le flafla [it. ds le texte].CHAMPFL., Bourgeois Molinch., 1855, p. 198.♦ P. méton. Ornements luxueux. En voilà! En voilà, des ajustements! des flaflas! Comment! De la soie pour doublure, à deux francs! ... (FLAUB., Mme Bovary, t. 2, 1857, p. 124).Prononc. et Orth. :[flafla]. ,,Écrit avec ou sans trait d'union`` (Lar. Lang. fr.). Étymol. et Hist. 1830 (F. LETELLIER, Chansonnier, n° 465 ds Fr. mod. t. 15, p. 198). Mot d'orig. incertaine. On l'explique gén. (DAUZAT; BL.-W.3-5) comme une réduplication de fla; l'hyp. du FEW t. 3, p. 609b (maintenue dans le t. 15, 2, p. 141a), selon laquelle il s'agirait d'un redoublement du rad. de la famille de flatter « caresser, louer », paraît moins convaincante. Fréq. abs. littér. :15.ÉTYM. 1830; comp. de fla.❖1 Recherche de l'effet. ⇒ Chichi, chiqué, esbroufe, étalage, façon (façons), ostentation. || Faire du fla-fla. || En voilà des fla-flas !1 La fille au père Rouault, une demoiselle de ville ! Allons donc ! leur grand-père était berger, et ils ont un cousin qui a failli passer par les assises pour un mauvais coup, dans une dispute. Ce n'est pas la peine de faire tant de fla-fla, ni de se montrer le dimanche à l'église avec une robe de soie, comme une comtesse.Flaubert, Mme Bovary, I, II.2 (…) au bout de tous ces chichis, de ces approches diplomatiques et de ces flaflas (…)Céline, Voyage au bout de la nuit, p. 427.2 (Sens concret). Ornement (d'une toilette).3 (…) un pantalon de linge blanc avec une veste à flaflas bordés d'une ganse noire (…)Aragon, Blanche…, I, II, p. 50.
Encyclopédie Universelle. 2012.
